Allow me to introduce a professional thief. He can pick any lock. Once inside, his winsome ways will captivate your attentions. You will treat him like your best friend. But watch out. He will strip you without a blink of remorse. His name? Procrastination. His specialty? Stealing time and incentive.
 
  나를 직업적인 도둑을 소개하도록 허락하라. 그는 어떤 자물쇠도 딸 수 있다. 한 번 안으로 들어가면, 그의 매력적인 길들은 당신의 주의를 사로잡을 것이다. 당신은 그를 당신의 가장 좋은 친구처럼 그를 대접할 것이다. 그러나 주의하라. 그는 후퇴할 틈도 없이 당신을 벌거벗길 것이다. 그의 이름은? ‘지연’이다. 그가 특별히 잘하는 것은? ‘시간과 동기’를 훔치는 것이다.
 
  How can I win? What's the secret for escaping this thief's intimidating web? It's really very simple... so simple you won't believe it. All it takes is one word, perhaps the easiest word to utter in our language. Properly used, that single syllable carries more weight than a ton of good intentions. The chief cannot endure the sound of it. Curious? The word is "Now."
 
  어떻게 이길 수 있을까? 이 도둑의 낙심시키는 거미줄을 탈출하는 비밀은 무엇인가? 그것은 정말 아주 간단하다...너무 간단해서 당신은 그것을 믿지 않을 것이다. 필요한 모든 것은 단 한 단어, 아마 우리의 언어에서 말하기 가장 쉬운 단어이다. 적당히 사용된다면, 그 하나의 음절이 1톤의 좋은 의향보다 더 무거운 것을 옮긴다. 그 도둑은 그 소리를 견딜 수 없어 한다. 그 단어를 알고 싶은가? 그 단어는 ‘지금’이다.
 
  (English Notes) winsome, 무엇인가를 손에 넣는(win, 손에 넣다)/ watch, 지켜 보다/ blink, 눈깜짝함/ strip, 벌거벗기다/ specialty, 특별한 것/ incentive, 자극 요소/ intimidate, 힘빠지게 하다/ utter, 말로 나타내다/ single, 단일의/ intention, 의도/ curious, 호기심있는/
 
  ⓒ 글과 번역 : 이한규