Several years ago, an experiment on endurance was conducted at the University of California at Berkeley. The experiment involved placing Norwegian field rats in a tub of water, where they were forced to swim until they grew exhausted and finally drowned. During the first experiment, the researchers discovered that on the average, these rats were capable of swimming for over seven hours before drowning.
 
  몇 년 전에, 인내심에 관한 한 가지 실험이 캘리포니아 버클리 대학에서 행해졌습니다. 그 실험은 욕조에 노르웨이 들쥐를 놓는 실험도 포함되어 있었습니다. 그 욕조에서 들쥐들은 지쳐서 마침내 익사될 때까지 강제적으로 수영해야 했습니다. 첫 번째 실험 중에 연구원들은 다음과 같은 사실을 발견했습니다. 즉 평균적으로 이 쥐들은 익사 전에 7시간 이상 수영할 수 있었다는 사실이었습니다.
 
  A second experiment was conducted, exactly like the first but with one exception. This time, when a rat was getting too exhausted to swim any longer, the researchers would remove the rat from the tub of water for a few seconds, then put the rat back into the water to continue swimming. These rats were able to swim for almost 20 hours before perishing.
 
  두 번째 실험이 행해졌습니다. 그 실험을 첫 번째 실험과 거의 유사했습니다. 그러나 한 가지가 달랐습니다. 이번에는 쥐가 더 이상 수영할 수 없을 정도로 탈진되고 있을 때, 연구원들이 그 쥐를 욕조 밖으로 몇 초 동안 꺼냈다가 다시 그 쥐가 수영을 계속하도록 물로 집어넣는 것이었습니다. 이 쥐들은 죽기 전에 거의 20시간 동안 수영할 수 있었습니다.
 
  The researchers concluded that the rats in the second group were able to swim so much longer than the first group because of one factor: they had HOPE. They had experienced a rescue - and what kept them going was the HOPE that they would be rescued again. (David Yarbrough)
 
  연구원들을 다음과 같은 결론을 냈습니다. 즉 두 번째 그룹의 쥐들은 첫 번째 그룹의 쥐들보다 오직 한 가지 요인 때문에 더 오래 수영할 수 있었다는 결론이었습니다. 그 한 가지 요인이란 두 번째 그룹의 쥐들이 희망을 가졌다는 것이었습니다. 그들은 한 번의 구조를 경험했었습니다. 그들을 계속 수영하도록 했던 것은 그들이 다시 구출될 수 있을지 모른다는 희망이었습니다.
 
  ⓒ 글과 번역 : 이한규