(The truth sometimes comes dressed in rough clothing.)
 
    Johnny and his wife went to the funeral of cousin Billy at a little country church just down the road that they admired. But when they went inside, it was not as it appeared to be. The preacher shouted and screamed at them and all the other mourners: “It’s too late for Billy. He might have wanted to believe. He might have wanted to accept Jesus. But he can’t now. It’s too late for Billy.”
 
    자니와 그의 아내가 길 바로 아래에 있는 한 작은 시골 교회에서 있었던 빌리라는 사람의 장례식에 갔습니다. 그 교회를 두 부부는 좋게 보았지만 교회 안에 들어갔을 때, 그곳은 교회 밖의 모습과는 달랐습니다. 설교자가 소리치며 그들과 다른 사람들에게 고함을 질렀습니다. “빌리는 너무 늦었습니다. 그도 믿고 싶었을지 모른다. 그도 주님을 영접하고 싶었을지 모릅니다. 그런데 그는 하지 못했습니다. 빌리는 너무 늦었습니다.”
 
    Johnny mumbled to his wife, “This is terrible. How can this be of any comfort to anyone?” The preacher went on: “It may be too late for Billy, but it’s not too late for you. If you get right with God, if you accept Jesus, you still have time! Now is the time. Do it!”
 
    그 얘기를 듣고 자니는 아내에게 불평했습니다. “정말 끔찍한 설교다. 이 설교가 어느 누구에게 위로가 되겠는가?” 그래도 설교자는 계속 설교했습니다. “빌리는 너무 늦었을지 모르지만 여러분들은 너무 늦지 않았습니다. 여러분이 하나님과 바른 관계를 가지고, 예수님을 영접하면 여러분들은 여전히 시간이 있습니다. 지금이 그 시간입니다. 그렇게 하십시오.”
 
    On the drive home Johnny continued to complain to his wife. “That was one of the most insensitive, manipulative, and inappropriate funeral sermons I have ever heard. Who would ever want to go to that church? What do you think?”
 
    차를 몰고 집으로 오는 길에 자니는 아내에게 계속 불평했습니다. “그 설교는 내가 이제까지 들은 장례 설교 중에 가장 잔인하고, 악의적이고, 부적절한 설교 중에 하나였소. 누가 도대체 그런 교회에 가기를 원하겠소. 당신은 어떻게 생각하오?”
 
    Choosing her words carefully, she said. “Yes, it was insensitive, manipulative, and inappropriate. But worst of all…it was true!” It is true that sometimes the truth must come dressed in rough clothing.
 
    그녀가 조심스럽게 단어를 선택해서 말했습니다. “그래요. 그 설교는 잔인하고, 악의적이고, 부적절해요. 그러나 그 중에서도 가장 고통스러운 사실은 그 설교가 사실이라는 점이었어요.” 때때로 진리는 거친 복장을 한 채로 다가온다는 점은 사실입니다.
 
  ⓒ 설교(Kenneth Sauer), 발췌번역(이한규)