Some years ago, one woman was dying from cancer and wrote this. “If I had more life to live over, I would have talked less and listened more, I would have lived self-centered less and other-centered more, I would have shared more of the responsibility of my husband, And I would have said to my kids more ‘I really love you!’”   
 
  몇 년 전, 어떤 분이 암으로 죽어가면서 이런 글을 남긴 것을 보았습니다. “내가 조금만 더 살 수 있다면, 이제는 조금 적게 말하고, 더 많이 듣고 싶고, 모든 것을 나 중심적으로 살기보다 다른 사람을 조금 더 생각하며 살고 싶고, 남편의 짐을 더 나눠서 지고, 자녀들에게는 ‘사랑한다!’고 더 말하고 싶습니다.”

 Her confession makes us think how important our family is. Life is short. Life is too short to live full of hate. If we hold fast to the small stuff and hate others, how can we live a respectful life? And how can we taste and see that life is happy?
 
  이 글을 보면 사람에게 가족이 얼마나 소중한 존재인지를 새삼 느끼게 됩니다. 인생은 짧습니다. 미운 사람들을 다 미워하면서 살기에는 너무 짧은 인생입니다. 그런데 매사에 아주 작은 일을 가지고 다른 사람들과 금방 등을 돌리고 살면 언제쯤이나 존경받는 삶을 살고, 언제쯤이나 행복을 맛보며 살 수 있겠습니까?

 We have to make many people happy, especially our family. The happiest person in the world is the one who has left good memory to his family members. The unhappiest person in the world is the one who has left bad memory to his family members. If we will die, the most regretful thing will be what we wouldn't make our family happy.

 우리는 많은 사람을 행복하게 해주되, 특별히 가족을 행복하게 해주어야 합니다. 이 세상에서 가장 행복한 사람은 가족에게 좋은 추억을 많이 남긴 사람입니다. 반대로 이 세상에서 가장 불행한 사람은 가족에게 상처를 주며 사는 사람입니다. 우리가 죽는다면, 가장 후회되는 일이 가족을 행복하게 하지 못한 일일 것입니다.
 
  ⓒ 글과 번역 : 이한규